|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
Chansons Madécasses  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cliquer pour agrandir
Réf. 733
Disponible
Prix public HT : 9.79 €
Prix -5% : 9.30 €
|
|
par
Axel et Robert Gauvin |
UDIR
Collection | Bor-an-Bor
Catégorie | musique
|
|
53 pages | 14 x 20 cm | 124 g
Dépôt légal | Septembre 2005
Numéro ISBN | 2-87863-053-X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Résumé | Au delà de ses Poésies Erotiques qui connurent le succès, Evariste de Parny mérite d'être connu, pour ses chansons Madécasses, poèmes de lutte, d'amour et de mort. Inspirées à l'auteur par la Grande Ile, il est peu probable que ce dernier ait traduit ces « chansons » du malgache. Axel et Robert Gauvin se sont penchés sur le sujet pour en proposer une traduction créole. |
|
Notre avis | Le plaisir est complet car les non-créolophones disposent dans le même ouvrage d'une version française originale. Une pierre de plus à l'édifice bilingue du patrimoine réunionnais. Un must des bibliothèques maison. |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Tous droits réservés - Reproduction interdite sans autorisation expresse de LVOL Sarl
 |
|
|
|
 |
|
LA LANGUE CRÉOLE |
|
|
|
|
|
|
|
Deux langues coexistent à La Réunion, le créole et le français.
Livres à découvrir
|
|
Dérivé du français, la langue créole est née du dialogue entre les esclaves africains, malgaches et les maîtres européens, propriétaires des plantations. Le fond du créole reste essentiellement français. C'est au niveau de la syntaxe, des tournures de langage qu'il se différencie.
Le créole réunionnais est très spécifique, un antillais ne comprendra pas les paroles des musiques traditionnelles (séga, maloya) et inversement si un réunionnais écoute un morceau de zouk martiniquais.
Le créole est resté longtemps la langue des pauvres et il était mal vu de l'employer dans les familles de la haute société. Aujourd'hui, il a gagné ses lettres de noblesse mais reste plutôt réservé au bavardage, à l'humour, tandis que le français reste la langue du travail, de l'enseignement et des relations extérieures.
Quelques mots et expressions :
quoça ? : qu'est ce que c'est ?
case : maison
carreau : fer à repasser
coco : la tête
doudou : chérie
bringelles : aubergines
ilet : plateau de haute montage
varangue : véranda
kaniki : un petit peu
quoué : quoi
zoreil : métropolitain
Casse pas la tête ! La plie y farine, soleil va revenir : après la pluie, le beau temps !
Gros poissson y becque su l'tard : une bonne affaire se fait parfois attendre !
Y fait pas la boue avant la pluie : ne pas faire de conclusions hattives !
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Disponible aussi dans la catégorie “musique” |
|
|
|
|
|
|
|
Chansons Madécasses,
Axel et Robert Gauvin
- UDIR
Prix remisé de 5% : 9.30 HT €
Une pierre de plus à l'édifice bilingue du patrimoine réunionnais. Un must des bibliothèques maison.(suite...)
|
|
Instruments de musique communs aux îles de l'océan Indien,
Yu Sion Live
- Azalées Editions
Prix remisé de 5% : 13.96 HT €
Par ce travail de recherche, l'auteur cerne d'une part la filiation des îles à travers l'évolution des instruments et valorise d'autre part, les spécificités des traditions musicales, riches de plusieurs siècles d'échanges et de contacts humains, des sociétés insulaires de l'océan Indien.(suite...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour toute d'information :
